Wywiad z Michałem Szolcem

Z Michałem Szolcem – pomysłodawcą i producentem słuchowiska Thorgal –
rozmawiał dla „Zeszytów Komiksowych” Przemysław Mazur

Przemysław Mazur [PM]: Pytanie niewątpliwie banalne, ale wypada je zadać. Z czego i w jakich okolicznościach wynikł pomysł na realizacje słuchowiska opartego na serii Thorgal?
Michał Szolc [MS]: Tak naprawdę, to pomysł pojawił się podczas jednego z wywiadów. Tuż po wydaniu Żywych Trupów zapytano mnie o moje największe marzenie, jeśli chodzi o realizację dźwiękowej adaptacji komiksu. Wybór nie był trudny i nie wymagał namysłu – Thorgal.

PM: Jak na koncepcje udźwiękowienia Thorgala zareagował Grzegorz Rosiński? Czy zespół mający pieczę nad marką serii o kosmicie-wikingu konsultował z Państwem proces produkcji tego przedsięwzięcia?
MS: Przez cały czas jesteśmy w kontakcie z Piotrem Rosińskim, który w imieniu swojego ojca, Grzegorza sprawuje pieczę nad wszystkim, co dotyczy Thorgala. Sam autor jest również zaangażowany w produkcję słuchowiska, właśnie kończy prace nad jego okładką.

PM: Kto jest autorem przekładu, na którym oparliście Państwo słuchowisko? Wojciech Birek? Czy zaistniała konieczność dostosowania przynajmniej niektórych fragmentów do potrzeb wersji Sound Tropez?
MS: Scenariusz słuchowiska nie jest wprost przekładem komiksowych „dymków”. Po pierwsze dlatego, iż pojawia się w nim narrator, którego zadaniem jest wprowadzenie słuchacza w historię i zbudowanie klimatu słuchowiska. Po drugie, oryginalne „dymkowe” dialogi ze względu na formę są często dość zwięzłe. Autor adaptacji, a jest nim Grzegorz Brudnik, napisał więc scenariusz niejako od nowa, jednak z olbrzymim szacunkiem dla oryginału, ponieważ należy do zagorzałych fanów twórczości Grzegorza Rosińskiego.

PM: Rozpoczęliście Państwo realizacje słuchowisk zgodnie z kolejnością serii, czyli od dylogii Zdradzona Czarodziejka / Wyspa Lodowych Mórz. Czy rozważaliście Państwo inną opcję tj. sięgniecie po Gwiezdne Dziecko i ewentualnie Aaricię, pod względem chronologii wydarzeń poprzedzających spotkanie Thorgala ze Slivią?
MS: Dość długo się nad tym zastanawialiśmy. Rozważaliśmy rozpoczęcie od dwóch albumów „dziecięcych” (Gwiezdne Dziecko i Aaricia). Ostatecznie jednak uznaliśmy, że będziemy trzymać się oryginalnej chronologii.

PM: Niewątpliwie słowo odgrywa w Thorgalu istotną rolę; jednak – jak to w komiksie – to jednak warstwa wizualna pełni pierwszorzędną rolę w kreacji świata przedstawionego. Jakimi środkami udało się Państwu obejść tę okoliczność? Zdecydowano się na wszechwiedzącego narratora?
MS: Narrator w słuchowisku jest niezbędny. Ale oprócz funkcji informacyjnej ma też inne ważne zadanie – buduje nastrój i opowiada historię. Obsadzając w tej roli wybitnego barda i poetę, Mirosława Czyżykiewicza, liczyliśmy na to, że jego wyjątkowa barwa głosu i sposób narracji pozwolą słuchaczom bez trudu przenieść się w zimny świat północnych krain. No i nie zawiedliśmy się.
Drugim, niezmiernie ważnym elementem słuchowiska, umożliwiającym odtworzenie wizualnego świata Thorgala w dźwięku jest udźwiękowienie – odpowiednio dobrana do scen muzyka oraz efekty specjalne, które pozwolą słuchaczom poczuć na policzku zimny wiatr od morza.