CENTRALA (Central Europe Comics Art), wydawca Zeszytów Komiksowych, poleca antologię komiksów W sąsiednich kadrach. Polacy i Czesi o sobie w komiksie. Poniżej znajduje się więcej informacji o tym projekcie - bezpośrednio od wydawcy.

Od lipca 2009 roku realizowaliśmy projekt W sąsiednich kadrach. Polacy i Czesi o sobie w komiksie. Projekt polegał na organizacji konkursu na reportaż komiksowy oraz na zamówieniu u dziewięciorga artystów z Polski i Czech esejów komiksowych na temat wzajemnego postrzegania się Polaków i Czechów. Oba typy prac to realistyczne lub metaforyczne historie odbiegające lub "przerabiające" utarte stereotypy polsko-czeskie, a także wątki ze wspólnej historii, podejmujące odmienności bądź podobieństwa doświadczenia historycznego oraz współczesne doświadczenia i wizerunki sąsiednich społeczeństw, kultury, języka. Ciekawym zjawiskiem są też historie oparte na własnych doświadczeniach z pobytów w sąsiednim kraju.

Antologia tego projektu ukazała się niedawno w ramach serii wydawniczej Biblioteka Centrali. Zawiera ona następujące komiksy:

• Klątwa Wodnika - rys. Krzysztof Gawronkiewicz, scen. Dennis Wojda
• Spotkanie - Tomasz Niewiadomski
• Perspektywy - rys. Paweł Piechnik, scen. Tomasz Kontny
• Czeskie dziewczęta - Karol "Kaerel" Kalinowski
• Piwo i knedliczki - Maciej Pałka
• Plan - rys. Berenika Kołomycka, scen. Grzegorz Janusz
• Polsko jako horor vacui - S.d.Ch
• 'Láska' nie znaczy laska! - rys. Ticho 762, scen. Petr Vlček, Ticho 762, Bohumír Tabák
• Alois Nebel - niepublikowane w Polsce epizody - rys. Jaromír 99, scen. Jaroslav Rudis

oraz prace konkursowe:

• Co Olza widziała. Rzecz o kontrabandzie na Moście 'Przyjaźni' w Cieszynie - Emilia Skupień
• Rozmówki polsko-czeskie - Michał Romański
• Praha - rys. Wojciech Stefaniec, scen. Paweł Timofiejuk

Fragmenty komiksów z antologii można przeczytać na Facebooku oraz na stronie Centrali.

Książkę mozna zmawiać pisząc bezpośrednio na adres centrala.pl@gmail.com.

BIBLIOTEKA CENTRALI
W sąsiednich kadrach. Polacy i Czesi o sobie w komiksie.
Sousedé v rámečku. Poláci a Češi o sobe v komiksu.

ISBN: 978-83-927372-6-1

© przekład polski: Michał Słomka
© przekład czeski: Petr Vlček ("Láska" nie znaczy laska!)
Lucie Knežourková
wydanie pierwsze
200 stron
format B5
nakład 500 egzemplarzy
skład: gabinet.co.uk

Więcej informacji: www.centrala.org.pl.